1 00:01:20,960 --> 00:01:24,430 sebuah film karya Jacek Borcuch 2 00:02:17,840 --> 00:02:24,757 TERAKHIR 3 00:03:21,680 --> 00:03:23,272 Kamu sangat kotor. 4 00:04:12,160 --> 00:04:15,277 - Hai. Selamat pagi. - Selamat pagi. 5 00:04:17,280 --> 00:04:18,918 Apakah Michal masih tertidur di lantai atas? 6 00:04:21,840 --> 00:04:23,034 Ya...? 7 00:04:25,080 --> 00:04:26,195 Saya tidak mengerti. 8 00:04:26,440 --> 00:04:27,634 Apakah dia di atas? 9 00:04:28,120 --> 00:04:29,519 Ya, ya, di atas. 10 00:04:30,800 --> 00:04:32,028 Bisakah Anda meneleponnya? 11 00:04:33,920 --> 00:04:36,115 - Ya, ya. - Terima kasih. 12 00:04:46,400 --> 00:04:48,709 - Mikhal...? - Aku datang. 13 00:04:59,040 --> 00:05:00,678 Datang, datang... 14 00:05:07,960 --> 00:05:10,474 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang terjadi pagi ini. 15 00:05:12,040 --> 00:05:13,519 - Apa? - Clara menelepon. 16 00:05:14,240 --> 00:05:17,949 Dia bilang mereka akan membawa kakek karena mereka harus pergi ke suatu tempat. 17 00:05:18,600 --> 00:05:20,158 Dan dia perlu dijaga. 18 00:05:20,480 --> 00:05:23,119 - Kakek Miguel? - Dia sedang flu. 19 00:05:24,120 --> 00:05:27,192 Dan siapa yang akan melakukan itu kapan semua orang keluar ke ladang? Aku! 20 00:05:27,920 --> 00:05:29,148 Tenang, saya bisa membantu. 21 00:05:29,800 --> 00:05:31,677 Bukan itu alasanku mengatakannya. 22 00:05:32,480 --> 00:05:36,155 Sepertinya mereka tidak tahu bahwa panen telah dimulai. 23 00:05:37,320 --> 00:05:40,995 Sungguh, aku bisa mengunjunginya dari waktu ke waktu. 24 00:05:42,200 --> 00:05:43,428 Dia tidak menyukaimu. 25 00:05:44,880 --> 00:05:46,233 Dia tidak menyukai siapa pun. 26 00:05:47,600 --> 00:05:48,919 Aku suka gadismu. 27 00:05:50,040 --> 00:05:51,109 Gadis apa? 28 00:05:54,680 --> 00:05:56,033 Gadismu. 29 00:05:56,920 --> 00:05:58,273 Saya juga. 30 00:06:00,640 --> 00:06:01,789 Saya tidak akan melompat. 31 00:06:02,000 --> 00:06:04,594 Tidak ada pria di dunia ini Saya akan melompat dari jembatan. 32 00:06:04,800 --> 00:06:06,199 Saya juga berpikir demikian. 33 00:06:06,840 --> 00:06:09,070 Tapi dia melompat, Aku hanya memegang tangannya. 34 00:06:12,000 --> 00:06:13,877 Sungguh menakjubkan. 35 00:06:16,000 --> 00:06:18,275 Aku berteriak seperti orang gila. 36 00:06:19,080 --> 00:06:20,195 Dan dia? 37 00:06:20,680 --> 00:06:21,954 Dia juga berteriak. 38 00:06:22,320 --> 00:06:23,548 Itu juga merupakan lompatan pertamanya. 39 00:06:23,760 --> 00:06:25,751 Setidaknya kamu kalah keperawananmu bersama. 40 00:06:26,240 --> 00:06:27,309 Ya. 41 00:06:28,400 --> 00:06:30,436 Dan itu lebih baik dari yang pertama kali. 42 00:06:34,400 --> 00:06:36,516 Tentu... Itu menjadi lebih baik setiap saat. 43 00:06:37,240 --> 00:06:38,468 Saya harap begitu. 44 00:06:42,320 --> 00:06:45,118 Bicaralah padanya, dia menyukaimu. Apa masalahnya? 45 00:06:45,920 --> 00:06:48,718 Aku sudah mengomelinya soal motor lho. 46 00:06:49,160 --> 00:06:52,152 Saya tidak ingin dia berpikir bahwa aku selalu menginginkan sesuatu darinya. 47 00:06:54,440 --> 00:06:57,716 Katakan padanya aku perlu melakukan sesuatu, Saya tidak tahu... Ciptakan sesuatu. 48 00:06:57,920 --> 00:07:00,480 Saya akan berangkat besok pagi dan kembali pada malam hari. 49 00:07:00,680 --> 00:07:02,113 Tidak bisakah kamu pergi dengan sepeda motor? 50 00:07:02,400 --> 00:07:04,356 Saya akan kembali ke Polandia untuk itu, kamu akan lihat. 51 00:07:04,560 --> 00:07:06,073 Beritahu aku saat kamu berangkat, 52 00:07:06,280 --> 00:07:09,397 Saya akan memberi tahu truk yang mogok jadi Anda tidak perlu menunggu lama. 53 00:07:09,600 --> 00:07:11,511 - Apakah kamu ingin bertaruh? - Apa yang akan aku menangkan? 54 00:07:12,600 --> 00:07:13,715 Karina? 55 00:07:14,400 --> 00:07:16,834 - Apakah kamu ingin memenangkannya? - Apakah kamu takut? 56 00:07:17,400 --> 00:07:18,389 Apa yang akan saya menangkan? 57 00:07:18,600 --> 00:07:21,797 Tidak ada, kamu tidak akan berhasil sejauh ini seperti Valencia dalam omong kosong itu. 58 00:07:22,040 --> 00:07:24,474 Apa yang akan kamu lakukan dengannya, mengikatnya ke pohon? 59 00:07:24,680 --> 00:07:25,669 Apakah kita punya taruhan? 60 00:07:25,920 --> 00:07:28,195 Tapi dia rasis. Kamu seperti seorang negro baginya. 61 00:07:28,960 --> 00:07:30,791 - Apa? - Kamu mendengarku. 62 00:07:32,000 --> 00:07:34,150 Dengan serius? Apakah kamu bercanda? 63 00:07:36,080 --> 00:07:37,433 Kamu bercanda. 64 00:07:42,040 --> 00:07:44,031 Maukah Anda membantu saya dengan mobil atau tidak? 65 00:07:44,200 --> 00:07:45,349 Saya akan memikirkannya. 66 00:08:32,920 --> 00:08:34,239 Saya akan mengerjakannya sedikit. 67 00:08:35,280 --> 00:08:36,349 Ini akan baik-baik saja. 68 00:08:37,080 --> 00:08:39,753 Saya kira itu adalah si jenius sialan itu... 69 00:08:40,400 --> 00:08:42,038 Suami kedua bibi, ingat? 70 00:08:42,240 --> 00:08:44,754 Dia terbunuh di rumah yang runtuh itu. Aku sudah bilang padamu. 71 00:08:45,320 --> 00:08:48,756 Dia mabuk, dia mengisinya dengan solar sebagai pengganti bensin. 72 00:08:49,120 --> 00:08:51,634 Ketika itu tidak dimulai dia kesal dan meninggalkannya begitu saja. 73 00:08:51,920 --> 00:08:53,751 Dan itu sudah tergeletak di sini selama ini. 74 00:08:53,960 --> 00:08:56,758 Apakah dia yang mereka bawa ke sini? 75 00:08:59,400 --> 00:09:00,992 Tidak, kamu tidak mendengarkanku. 76 00:09:02,840 --> 00:09:04,751 Mereka membawa kakek. 77 00:09:06,200 --> 00:09:07,394 Miguel. 78 00:09:07,760 --> 00:09:09,557 Dan saya sedang berbicara tentang salah satu yang... 79 00:09:11,280 --> 00:09:13,111 Terserah. Lihat. 80 00:09:14,600 --> 00:09:15,635 Bisakah kamu melihat? 81 00:09:20,400 --> 00:09:22,516 Sepeda motor ini adalah salah satu dari jenisnya. Lihat. 82 00:09:23,200 --> 00:09:25,555 Anda melihat ini? Stang dan roda berputar 83 00:09:25,760 --> 00:09:28,035 tapi cahayanya bersinar lurus ke depan sepanjang waktu. 84 00:09:29,480 --> 00:09:31,118 Apakah itu baik atau buruk? 85 00:09:33,280 --> 00:09:36,352 Sebenarnya tidak bagus, tapi kelihatannya bagus. 86 00:09:42,320 --> 00:09:43,673 Anda kelihatan cakep. 87 00:09:52,000 --> 00:09:55,754 Aku sangat menyukainya, pria berambut pirang itu. 88 00:09:56,400 --> 00:09:59,153 Dia orang Jerman atau Swedia, Saya tidak ingat. 89 00:09:59,360 --> 00:10:04,354 Aku tidak mengerti apa pun yang dia katakan, tapi dia banyak bicara. 90 00:10:04,960 --> 00:10:09,033 Dia terus mengusap perutnya dengan sugestif. 91 00:10:09,200 --> 00:10:11,156 Saya pikir dia sedang menggoda saya. 92 00:10:11,400 --> 00:10:15,188 - Mungkin dia lapar? - Tidak, bukan itu. 93 00:10:16,160 --> 00:10:19,232 Orang malang, dia kehilangan penisnya karena suatu kecelakaan. 94 00:10:23,600 --> 00:10:27,798 Dia sangat cantik, tapi dia menceritakan semuanya padaku 95 00:10:28,000 --> 00:10:31,549 dan kupikir dia sedang merayuku. Mengerikan sekali. 96 00:10:32,480 --> 00:10:34,516 Jadi sebenarnya dia itu keledai, dia baru saja bertemu denganmu 97 00:10:34,720 --> 00:10:36,870 dan dia sudah memberitahumu kisah kemaluannya. 98 00:10:37,040 --> 00:10:38,109 Kasihan sekali. 99 00:10:38,480 --> 00:10:41,597 Orang malang. Kurasa dia masih di suatu tempat... 100 00:10:41,920 --> 00:10:43,797 Tapi kehidupan macam apa itu, sayangku. 101 00:10:44,000 --> 00:10:46,195 Tepat! Dan itu tidak lucu. 102 00:10:49,760 --> 00:10:52,991 Kakek, kenapa kamu begitu serius? Aku belum pernah mendengarmu tertawa sekali pun. 103 00:10:53,400 --> 00:10:55,436 Apakah tidak ada anggur untuk orang tua ini? 104 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 - Tuangkan dia anggur. - Tidak, dia tidak bisa. 105 00:10:58,600 --> 00:11:00,511 - Mengapa tidak? - Karena dia tidak bisa. 106 00:11:00,720 --> 00:11:03,280 Dokter melarangnya, dia mengatakannya dengan cukup jelas. 107 00:11:03,920 --> 00:11:06,434 Tapi jika Anda mau untuk bergegas menuju kubur, 108 00:11:06,680 --> 00:11:08,557 kamu tahu apa yang harus dilakukan. 109 00:11:10,040 --> 00:11:14,795 Aku lebih memilih kuburan daripada mendengarkanmu, sayang. 110 00:11:19,520 --> 00:11:23,832 Jadi, seorang lelaki tua mengunjungi Anda dan kamu tidak mau memberinya anggur? 111 00:11:26,200 --> 00:11:29,636 Tuangkan dia anggur, nona. Jangan terlalu membosankan. 112 00:11:29,800 --> 00:11:32,109 Aku akan memberitahumu satu hal, Elena. Lakukan apa yang kamu inginkan, 113 00:11:32,320 --> 00:11:35,153 tapi dokter datang dua hari yang lalu... Dengarkan aku! 114 00:11:35,840 --> 00:11:38,718 Dokter datang dua hari yang lalu dan melarangnya minum. 115 00:11:38,920 --> 00:11:40,239 Panggilan Anda. 116 00:11:41,840 --> 00:11:45,276 Saya menemui dokter enam bulan lalu 117 00:11:45,480 --> 00:11:49,393 dan dia tidak mengatakan apa pun tentang tidak minum. 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,109 Enam bulan? Dua hari! 119 00:11:52,680 --> 00:11:55,513 - Kamu salah paham, sayang. - Tidak, kamu tahu. 120 00:11:55,840 --> 00:11:59,594 Berkaca dan kamu akan melihat wajah seorang pemabuk. 121 00:12:02,000 --> 00:12:04,355 Tuangkan dia anggur, nona, dia akan baik-baik saja. 122 00:12:04,560 --> 00:12:06,835 - Tidak, dia bahkan tidak punya gelas. - Ini dia! 123 00:12:12,600 --> 00:12:13,874 Ini anggurnya. 124 00:12:19,760 --> 00:12:21,955 - Kamu akan pergi? - Ya. 125 00:12:23,200 --> 00:12:25,919 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok. 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,519 Selamat malam, tidur nyenyak. 127 00:12:27,720 --> 00:12:31,315 - Perjalanan aman besok... - Terima kasih, selamat malam. 128 00:12:34,040 --> 00:12:36,918 - Kita harus tidur juga. - Ya, kamu benar. 129 00:12:47,760 --> 00:12:48,988 Mau berkendara? 130 00:13:18,000 --> 00:13:21,072 Bintang tengah di pegangannya, salah satu dari ketiganya... 131 00:13:21,280 --> 00:13:23,510 - Bisakah kamu melihat sesuatu di sebelahnya? - Tidak. 132 00:13:24,560 --> 00:13:25,879 Baiklah, lihat lagi. 133 00:13:29,440 --> 00:13:31,396 Oke, di sebelah yang tengah itu? 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,750 Oke, ya. Ada bintang kecil di sana. 135 00:13:36,160 --> 00:13:37,479 Tapi di bawahnya atau di atasnya? 136 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Tepat di atas, agak di sebelah kiri. 137 00:13:41,360 --> 00:13:43,316 - Tapi kamu melihatnya? - Ya. 138 00:13:44,960 --> 00:13:47,235 Aku tahu itu ada di sana, tapi aku tidak bisa melihatnya. 139 00:13:48,560 --> 00:13:49,788 Apa yang tidak bisa kamu lihat? 140 00:13:50,080 --> 00:13:52,833 Aku tahu persis di mana itu, tapi aku tidak bisa melihatnya. 141 00:13:53,280 --> 00:13:55,953 - Bintang kecil di sana? - Mataku terlalu lemah. 142 00:13:56,160 --> 00:13:58,594 Pada zaman dahulu kala hal ini terjadi bagaimana orang menguji penglihatannya. 143 00:13:59,400 --> 00:14:02,278 Itu membagi orang menjadi mereka yang melihatnya dan mereka yang tidak. 144 00:14:03,080 --> 00:14:04,718 Dan Anda benar-benar tidak bisa melihatnya? 145 00:14:05,560 --> 00:14:07,790 Beberapa saat kamu bahkan tidak tahu itu ada. 146 00:15:14,680 --> 00:15:16,636 Saya pikir kamu mungkin merasa seperti ini. 147 00:15:19,360 --> 00:15:20,429 Terima kasih. 148 00:15:22,480 --> 00:15:25,119 Ayahku berkata bahwa itu yang terbaik di dunia. 149 00:15:26,600 --> 00:15:28,431 Aku mengatakan itu padanya. 150 00:15:30,840 --> 00:15:32,592 Aku tidak menyangka kamu akan mengingatnya. 151 00:15:33,240 --> 00:15:35,117 Saya ingat semuanya. 152 00:15:39,760 --> 00:15:41,796 Mereka telah memperkenalkan larangan untuk Anda. 153 00:15:42,040 --> 00:15:43,758 Mereka bisa pergi sendiri. 154 00:18:30,520 --> 00:18:32,078 Apa yang kamu lakukan di sini? 155 00:18:33,040 --> 00:18:34,268 Ada apa? 156 00:18:34,800 --> 00:18:36,836 Itu milik pribadi, itulah yang salah. 157 00:18:37,280 --> 00:18:38,508 Saya tidak tahu. 158 00:18:38,720 --> 00:18:40,119 Anda mengetahuinya sekarang. 159 00:18:41,640 --> 00:18:46,031 Saya sedang menyelam. Saya pernah ke sini sebelumnya tapi aku belum melihat tanda-tandanya. 160 00:18:47,080 --> 00:18:48,479 Apakah Anda mencari sesuatu? 161 00:18:48,720 --> 00:18:52,030 Sudah kubilang, aku sedang menyelam, ada banyak gua di sini. 162 00:18:55,840 --> 00:18:57,796 Keluar dari sini. 163 00:19:00,520 --> 00:19:01,794 Apakah kamu tuli? 164 00:19:02,320 --> 00:19:04,072 Tenang saja, aku belum melakukan apa pun. 165 00:19:04,280 --> 00:19:06,157 Anda telah melakukan pelanggaran pada properti seseorang. 166 00:19:06,360 --> 00:19:09,033 - Kamu pencuri sialan. - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. 167 00:19:10,160 --> 00:19:11,718 Apakah kamu tidak melihat tandanya? 168 00:19:12,760 --> 00:19:14,990 Saya tidak melihatnya. Saya tidak melakukan apa pun. 169 00:19:17,120 --> 00:19:18,838 Mengapa kamu begitu agresif? 170 00:19:19,400 --> 00:19:22,915 Karena aku merasa seperti itu. Ini adalah properti saya. 171 00:19:25,400 --> 00:19:28,392 Saya tidak ingin ada masalah. Aku mengambil barang-barangku dan berangkat. 172 00:19:28,640 --> 00:19:29,629 Hal apa? 173 00:19:30,360 --> 00:19:32,271 Sepeda motorku dan perlengkapanku. 174 00:19:34,720 --> 00:19:36,472 Ini tanahku, milikku, 175 00:19:36,760 --> 00:19:39,433 dan semua yang ada di sini adalah milikku, itu milikku. 176 00:19:42,040 --> 00:19:43,314 Fakta bahwa kamu kaya 177 00:19:43,520 --> 00:19:46,512 tidak memberimu hak untuk menghakimi orang dan mencuri dari mereka. 178 00:19:49,320 --> 00:19:50,833 Saya tidak akan mengulanginya. 179 00:19:51,520 --> 00:19:53,272 Keluar dari sini. 180 00:19:56,000 --> 00:19:58,116 Oke, aku pergi. 181 00:20:06,400 --> 00:20:10,279 Dan sekarang saya akan membiarkan anjing-anjing itu keluar, dan mereka akan menjadikan Carpaccio sebagai pantatmu. 182 00:26:47,840 --> 00:26:49,273 Apa yang telah terjadi? 183 00:29:16,320 --> 00:29:18,151 Aku sudah menemukan surat-suratnya untuk sepeda motor. 184 00:29:18,320 --> 00:29:20,311 Bagaimana Anda berharap untuk mengendarainya tanpa mereka? 185 00:29:26,360 --> 00:29:27,918 saya lupa. 186 00:29:30,240 --> 00:29:31,912 Anda benar-benar tidak bertanggung jawab. 187 00:29:34,760 --> 00:29:36,318 Apakah Karina akan kembali bersamamu? 188 00:29:38,960 --> 00:29:40,678 Aku belum memberitahunya. 189 00:29:42,280 --> 00:29:43,838 Apa yang kamu tunggu? 190 00:29:45,920 --> 00:29:47,478 Aku ingin bicara denganmu dulu. 191 00:29:50,480 --> 00:29:51,959 Ayo, pergi dan beritahu dia. 192 00:29:53,400 --> 00:29:55,436 Kamu hanya membingungkan gadis itu. 193 00:30:26,400 --> 00:30:27,469 Apa yang telah terjadi? 194 00:30:47,400 --> 00:30:49,118 Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu? 195 00:30:50,160 --> 00:30:51,718 Tidak, aku akan mengaturnya. 196 00:30:52,680 --> 00:30:54,591 Dan Anda membutuhkan uang. 197 00:31:02,880 --> 00:31:04,632 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 198 00:31:14,200 --> 00:31:15,838 Michal, apa yang terjadi? 199 00:31:18,200 --> 00:31:19,553 Tidak ada apa-apa. 200 00:31:19,920 --> 00:31:21,353 Saya bisa melihat ada yang tidak beres. 201 00:39:11,840 --> 00:39:13,637 Anda akan mencekik saya. 202 00:39:27,120 --> 00:39:28,758 Oke, sampai jumpa! 203 00:39:58,520 --> 00:39:59,555 Apakah semuanya baik-baik saja? 204 00:40:00,440 --> 00:40:01,395 Tidak terlalu. 205 00:42:36,920 --> 00:42:37,909 Halo. 206 00:42:38,600 --> 00:42:39,749 Marta? 207 00:42:46,160 --> 00:42:47,912 Bolehkah aku tidur di tempatmu? 208 00:45:19,520 --> 00:45:20,873 Tidak apa-apa. 209 00:47:32,200 --> 00:47:33,110 Selamat pagi. 210 00:47:33,320 --> 00:47:35,550 - Selamat pagi. - Saya mencari Profesor Ekiert. 211 00:47:35,800 --> 00:47:38,360 Dia tidak ada di kantornya. Tahukah Anda di mana dia berada? 212 00:47:38,560 --> 00:47:39,913 Dia ada kelas sekarang. 213 00:47:43,320 --> 00:47:45,880 Dengan tahun ketiga, sampai 1 3:30. 214 00:47:47,200 --> 00:47:49,873 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 215 00:47:50,960 --> 00:47:53,190 Saya tidak peduli. Cuti setahun karena apa? 216 00:47:53,400 --> 00:47:56,551 Karena kamu tidak tahu apa yang harus kamu lakukan dengan hidupmu? 217 00:47:58,360 --> 00:47:59,839 Semuanya ada di sini. 218 00:48:00,040 --> 00:48:03,510 Anda memiliki semua kutipan yang Anda butuhkan dan slip perpustakaan sudah terisi. 219 00:48:03,760 --> 00:48:05,830 Anda hanya perlu mengambilnya, kamu akan mengaturnya. 220 00:48:06,240 --> 00:48:07,753 Kecuali saya salah. 221 00:48:09,440 --> 00:48:11,795 Kami tidak melakukan percakapan ini, apakah kamu mendengarku? 222 00:49:34,080 --> 00:49:36,355 - Hai ayah. - Hai. 223 00:49:46,080 --> 00:49:47,354 Aku punya sesuatu untukmu. 224 00:49:54,360 --> 00:49:55,349 Lihat. 225 00:49:55,960 --> 00:49:57,837 Saya menemukannya di Valencia di pasar. 226 00:49:58,440 --> 00:50:00,032 Anda bisa meletakkannya di gantungan kunci Anda. 227 00:50:01,680 --> 00:50:02,669 Terima kasih. 228 00:50:03,600 --> 00:50:04,715 Itu bagus. 229 00:50:13,840 --> 00:50:16,354 Anda harus membayar saya untuk itu. 230 00:50:17,880 --> 00:50:19,108 Itu tajam, bukan? 231 00:50:25,440 --> 00:50:26,668 Apa? 232 00:51:17,880 --> 00:51:20,348 Kemarin saya melihat ada celah di makam ibu. 233 00:51:22,720 --> 00:51:24,039 Ya, saya tahu. 234 00:51:28,800 --> 00:51:31,234 Saya berencana untuk memesan yang baru, tapi itu terlalu mahal. 235 00:51:31,440 --> 00:51:33,635 Mereka akan memolesnya dan itu seharusnya baik-baik saja. 236 00:51:44,880 --> 00:51:46,711 Anda melihat seperti kamu belum tidur. 237 00:51:53,480 --> 00:51:54,754 saya hamil. 238 00:53:44,840 --> 00:53:45,829 Ya? 239 00:53:48,080 --> 00:53:49,274 aku sudah pergi. 240 00:53:52,240 --> 00:53:53,275 Tidak masalah. 241 00:53:54,040 --> 00:53:55,029 Apa yang kamu inginkan? 242 00:53:58,480 --> 00:53:59,549 Tentang apa? 243 00:54:03,640 --> 00:54:04,755 Tidak, itu tidak akan terjadi. 244 00:54:09,000 --> 00:54:10,831 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 245 00:54:13,200 --> 00:54:14,315 Tentang kami? 246 00:54:15,080 --> 00:54:16,957 Tapi kamu hanya berpikir tentang dirimu sendiri. 247 00:54:21,960 --> 00:54:23,313 Tinggalkan aku sendiri. 248 00:54:38,000 --> 00:54:39,194 saya adalah... 249 00:54:40,800 --> 00:54:44,793 berpikir pada diriku sendiri bahwa, sebenarnya, itu tidak terlalu buruk... 250 00:54:46,360 --> 00:54:47,429 untuk menjadi seorang kakek. 251 00:54:52,520 --> 00:54:53,714 Apa ini? 252 00:54:56,680 --> 00:54:57,795 Sebuah mikroskop. 253 00:54:58,280 --> 00:54:59,269 Apakah itu berhasil? 254 00:55:00,560 --> 00:55:01,675 Tentu saja. 255 00:55:05,360 --> 00:55:06,873 Siapa anak laki-laki ini? 256 00:55:11,160 --> 00:55:12,912 - Sudahkah kamu memberitahunya? - Tidak. 257 00:55:13,640 --> 00:55:15,119 Tidak? Mengapa tidak? 258 00:55:15,800 --> 00:55:17,153 Saya tidak punya kekuatan. 259 00:55:20,040 --> 00:55:21,519 Anda tidak memiliki kekuatan? 260 00:55:27,040 --> 00:55:29,349 Apakah itu dia? Mikhal? 261 00:55:40,680 --> 00:55:42,079 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 262 00:55:43,760 --> 00:55:45,079 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 263 00:55:59,400 --> 00:56:01,994 Ibu mungkin dua tahun lebih tua darimu. 264 00:56:04,400 --> 00:56:06,391 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda. 265 00:56:09,520 --> 00:56:10,748 Apakah kamu mencintainya? 266 00:56:38,920 --> 00:56:39,989 Hai. 267 00:56:40,400 --> 00:56:41,435 Karina. 268 00:56:42,240 --> 00:56:43,559 Kita perlu bicara. 269 00:56:44,040 --> 00:56:45,075 Anda tahu itu. 270 00:56:48,160 --> 00:56:50,116 Kemana kamu pergi? 271 00:56:52,640 --> 00:56:54,392 Maukah kamu berbicara denganku sebentar? 272 00:56:55,320 --> 00:56:57,629 - Aku bisa melakukannya, kamu dengar aku? - Aku tidak tertarik 273 00:57:06,520 --> 00:57:07,839 Hanya satu kata. 274 00:57:08,240 --> 00:57:10,151 - Beri aku satu kata saja. - Sial! 275 00:57:11,520 --> 00:57:12,555 Apakah itu oke? 276 00:57:18,600 --> 00:57:20,636 - Tunggu sebentar. - Pergilah. 277 00:57:21,120 --> 00:57:22,394 Saya tidak menginginkannya. 278 00:57:22,920 --> 00:57:24,876 Aku tidak peduli. Apakah kamu tuli? 279 00:57:27,840 --> 00:57:29,353 Kamu mengacaukan hidupku. 280 00:57:29,760 --> 00:57:31,432 - Tunggu. - Tahukah kamu apa maksudnya? 281 00:57:33,760 --> 00:57:35,671 Saya tidak ingin bangun di pagi hari. 282 00:57:36,000 --> 00:57:37,558 Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun. 283 00:57:42,240 --> 00:57:44,708 Tunggu. Bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu? 284 00:57:45,120 --> 00:57:46,872 Apakah aku tidak boleh memberitahu siapa pun? 285 00:57:48,760 --> 00:57:50,557 Jangan menyeretku ke dalam masalahmu. 286 00:57:51,640 --> 00:57:53,312 Saya hampir tidak bisa mengatasinya sendiri. 287 00:57:54,280 --> 00:57:55,429 Apa yang telah terjadi? 288 00:57:55,880 --> 00:57:57,279 Apa yang seharusnya terjadi? 289 00:57:57,520 --> 00:57:58,794 Saya tidak membunuh siapa pun. 290 00:57:59,560 --> 00:58:00,675 Belum. 291 00:58:01,760 --> 00:58:03,671 Apa yang kamu bicarakan? Beri tahu saya. 292 00:58:08,160 --> 00:58:11,516 Tidakkah kamu melihat semua ini tidak masuk akal? 293 00:58:12,960 --> 00:58:14,518 Bahwa kita tidak bisa terus seperti ini? 294 00:58:17,000 --> 00:58:18,399 Apa yang kamu inginkan dariku? 295 00:58:26,040 --> 00:58:28,395 - Biarkan aku pergi. - Aku membunuh seorang pria, apakah kamu mengerti? 296 00:58:30,840 --> 00:58:31,829 Jangan sentuh aku. 297 00:58:32,040 --> 00:58:34,793 aku mohon padamu. Saya tidak menginginkannya. 298 00:58:35,640 --> 00:58:37,437 Bagaimana jika kamu marah padaku, 299 00:58:37,640 --> 00:58:39,596 apakah kamu akan pergi sialan bunuh aku juga? 300 00:58:40,320 --> 00:58:41,912 Mengapa Anda mengatakan itu? 301 00:58:43,800 --> 00:58:47,190 Saya tidak menginginkan ini. Saya tidak ingin menjadi seperti ini. 302 00:58:48,680 --> 00:58:49,908 Michal, lihat aku. 303 00:58:51,680 --> 00:58:53,079 umurku dua puluh. 304 00:58:53,760 --> 00:58:55,159 Apakah kamu melihat penampilanku? 305 00:58:57,480 --> 00:58:58,799 Saya tidak dapat membantu Anda. 306 00:59:01,800 --> 00:59:04,519 Lakukan sesuatu, Saya tidak tahu, temui orang-orang. 307 00:59:10,640 --> 00:59:12,312 Saya ada pertandingan minggu depan. 308 00:59:13,920 --> 00:59:14,955 Maukah kamu datang? 309 00:59:25,520 --> 00:59:28,830 Aku punya janji dengan Dokter Brzezina. 310 00:59:29,760 --> 00:59:31,239 Karina Sobanska. 311 00:59:41,280 --> 00:59:42,395 Baiklah, naik ke atas. 312 00:59:42,600 --> 00:59:45,353 Anda harus menunggu sebentar, dokter sedang bersama pasien. 313 01:00:09,480 --> 01:00:11,914 Bayinya baik-baik saja dan sehat. 314 01:00:14,120 --> 01:00:15,348 Mendengarkan. 315 01:01:07,480 --> 01:01:09,198 Anda perlu mempertimbangkan faktanya 316 01:01:11,080 --> 01:01:12,399 itu hal yang sama 317 01:01:13,720 --> 01:01:16,154 tampak sangat berbeda bagi kita pada siang hari 318 01:01:17,560 --> 01:01:19,835 daripada yang mereka lakukan pada malam hari. 319 01:01:21,600 --> 01:01:26,799 Pada siang hari dunia aman, rasional, cerah, terlihat. 320 01:01:28,120 --> 01:01:30,588 Tentu saja kebalikannya terjadi pada malam hari: 321 01:01:32,040 --> 01:01:37,273 kenyataan yang gelap dan tak terlihat, tanpa warna dan bentuk, 322 01:01:37,480 --> 01:01:40,711 dipenuhi dengan kreasi dari dunia dalam. 323 01:01:41,800 --> 01:01:45,759 Biasanya tidak memiliki kemiripan dengan keadaan sebenarnya. 324 01:01:47,000 --> 01:01:49,116 Dari psikoanalisis sudut pandang 325 01:01:49,320 --> 01:01:51,914 malam adalah alam bawah sadar 326 01:01:53,400 --> 01:01:56,392 dan hari kesadaran. 327 01:01:58,600 --> 01:02:01,114 Untuk pertemuan kita selanjutnya 328 01:02:01,320 --> 01:02:05,199 tolong selesaikan membaca bab berjudul "Pewarnaan" 329 01:02:06,480 --> 01:02:11,508 khususnya memperhatikan orang banyak tentang ciri-ciri kesedihan. 330 01:02:12,480 --> 01:02:13,879 Terima kasih banyak. 331 01:02:34,880 --> 01:02:35,915 Hai! 332 01:02:36,760 --> 01:02:37,875 Hei, Mikhal! 333 01:02:40,000 --> 01:02:41,115 Hai. 334 01:02:41,320 --> 01:02:44,790 - Kamu tidak mengenali orang lagi? - Saya minta maaf. Saya bergegas ke permainan. 335 01:02:45,000 --> 01:02:47,389 Mampir untuk menemui Karina, Saya pikir Anda perlu bicara. 336 01:02:50,240 --> 01:02:52,674 - Aku melakukan apa yang aku bisa. - Lakukan lebih banyak. 337 01:02:54,040 --> 01:02:56,952 - Tapi katakan padaku, apakah terjadi sesuatu? - Tolong, telepon dia. 338 01:02:57,600 --> 01:02:58,635 OKE. 339 01:02:59,040 --> 01:03:00,792 Tapi saat ini aku sedang terburu-buru. 340 01:03:01,640 --> 01:03:04,552 Dengar, mungkin... 341 01:03:06,200 --> 01:03:09,988 mungkin kamu bisa membujuknya dan kamu bisa datang ke pertandingan bersama? 342 01:03:10,840 --> 01:03:14,594 - Oke, aku bisa bicara dengannya. - OKE. 343 01:03:17,080 --> 01:03:18,479 Sekarang jam delapan. 344 01:04:18,120 --> 01:04:19,519 Bagus, bagus. 345 01:04:35,880 --> 01:04:38,155 - Apa yang dia katakan padamu? - Dia mengucapkan selamat tinggal. 346 01:04:38,760 --> 01:04:42,070 - Dia bilang ini pertandingan terakhirnya. - Tidak mungkin. 347 01:04:43,400 --> 01:04:45,436 Saya bertanya-tanya siapa yang akan menggantikannya sekarang. 348 01:04:45,760 --> 01:04:48,479 Mungkin Serafin. Seseorang melihatnya di sini beberapa hari yang lalu. 349 01:04:49,000 --> 01:04:50,228 Yang dari Warsawa? 350 01:04:50,600 --> 01:04:52,670 Dia tidak melakukannya memenangkan apa pun musim lalu. 351 01:04:52,880 --> 01:04:54,279 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 352 01:04:56,320 --> 01:04:59,312 - Apakah kita akan pergi ke rumah Bu Ania untuk minum? - Tidak, aku tidak bisa malam ini. 353 01:04:59,720 --> 01:05:00,914 Saya sedang terburu-buru. 354 01:05:02,600 --> 01:05:03,589 Mikhal... 355 01:05:04,680 --> 01:05:06,193 Tidak, tidak mungkin. 356 01:05:06,520 --> 01:05:08,476 Ajak dia jalan-jalan atau apalah. 357 01:05:29,520 --> 01:05:31,636 - Hai. - Hai. 358 01:05:33,320 --> 01:05:34,639 Senang sekali Anda datang. 359 01:05:35,560 --> 01:05:36,913 Karina ingat. 360 01:05:39,560 --> 01:05:41,198 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat untuk minum? 361 01:05:41,400 --> 01:05:43,755 Saya dengan senang hati akan pergi tapi aku sudah bertemu seseorang. 362 01:05:43,960 --> 01:05:46,520 Sampai jumpa, sampai jumpa di rumah. Terima kasih untuk permainannya. 363 01:05:55,240 --> 01:05:56,798 Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? 364 01:05:59,160 --> 01:06:00,309 Rumah. 365 01:06:39,800 --> 01:06:42,758 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 366 01:06:45,120 --> 01:06:47,793 Saya bukan orang bodoh, Anda tidak perlu melakukannya bicara padaku seperti itu. 367 01:06:52,760 --> 01:06:53,829 Saya harus pergi. 368 01:06:56,640 --> 01:06:57,789 Bisakah saya masuk? 369 01:07:03,240 --> 01:07:04,753 Marta akan segera kembali. 370 01:07:16,040 --> 01:07:17,519 Aku hanya memberitahumu. 371 01:07:25,960 --> 01:07:27,552 Mungkin itu sebabnya kamu bermain lebih baik. 372 01:08:04,320 --> 01:08:05,435 Saya harus pergi. 373 01:08:42,320 --> 01:08:43,435 Anda tidak memberitahunya? 374 01:08:46,040 --> 01:08:47,314 - Tidak. - Kenapa tidak? 375 01:08:48,760 --> 01:08:51,069 - Aku tidak tahu. - Kamu idiot. 376 01:08:52,800 --> 01:08:54,074 Mungkin nanti. 377 01:08:55,960 --> 01:08:57,837 Lagi pula, dia tidak perlu tahu. 378 01:08:58,760 --> 01:09:01,399 Sial, aku tinggal bersama orang bodoh, itulah yang ingin saya katakan. 379 01:09:03,960 --> 01:09:05,598 Saya tidak tahu apakah saya ingin memilikinya. 380 01:09:08,560 --> 01:09:11,120 Saya tidak akan berbicara dengan Anda tentang itu sama sekali. 381 01:09:12,200 --> 01:09:13,599 Apa yang lucu? 382 01:09:23,120 --> 01:09:26,112 Ibuku menyuruhku meneleponmu karena kami belum mendengar kabar darimu. 383 01:09:26,320 --> 01:09:29,437 Dia khawatir. Anda pergi dan kamu belum menunjukkan tanda-tanda kehidupan. 384 01:09:29,640 --> 01:09:31,631 Saya mengalami saat yang sangat buruk. 385 01:09:31,800 --> 01:09:34,268 Katakan padanya aku akan meneleponnya. Semuanya baik-baik saja. 386 01:09:34,560 --> 01:09:35,788 Bagaimana kabar Karina? 387 01:09:37,000 --> 01:09:38,638 - Bagus. -Bagus? 388 01:09:39,640 --> 01:09:40,709 Bagaimana denganmu? 389 01:09:41,720 --> 01:09:45,679 Saya telah mengirim ibu untuk liburan, jadi aku harus melakukan semuanya sendiri. 390 01:09:46,280 --> 01:09:51,434 Bagus, kamu sedang mempersiapkan diri untuk apa yang akan Anda lakukan di masa depan. 391 01:09:51,640 --> 01:09:54,234 Aku akan menjual semuanya secepat yang saya bisa, 392 01:09:54,440 --> 01:09:57,989 membeli rumah di tepi laut dan makan daging. Aku muak dengan semua omong kosong organik ini. 393 01:09:58,360 --> 01:10:00,715 Untung dia tidak mendengarnya. 394 01:10:01,000 --> 01:10:03,036 Suatu hari dia harus melakukannya tapi aku tidak peduli. 395 01:10:03,360 --> 01:10:05,590 -Bagaimana kabar motornya? - Tidak ada masalah. 396 01:10:06,120 --> 01:10:08,588 Saya harus menyewakannya, itu akan membiayai studiku. 397 01:10:08,840 --> 01:10:12,389 Benar-benar? Apakah ada orang lain selain kamu siapa yang suka hal itu? 398 01:10:12,760 --> 01:10:14,796 Mereka bilang cewek menyukai mereka. 399 01:10:17,120 --> 01:10:18,394 Negara kafir... 400 01:10:22,160 --> 01:10:23,718 Apakah kamu merokok? 401 01:10:24,240 --> 01:10:27,038 Sikap saya terhadap organik telah berubah. 402 01:10:27,880 --> 01:10:31,589 Aku tidak akan menceritakan hal ini pada ibuku. Dia selalu menjadikan Anda sebagai contoh: 403 01:10:31,800 --> 01:10:34,075 pekerja keras, jujur, tidak merokok, tidak minum. 404 01:10:34,280 --> 01:10:35,918 Dan lihat bagaimana jadinya kamu. 405 01:10:38,040 --> 01:10:40,952 Hei, karena kita sedang berbicara, tentang peralatan menyelam... 406 01:10:43,160 --> 01:10:46,391 Ada banyak hal seperti itu di garasi, apakah masih ada gunanya? 407 01:10:47,000 --> 01:10:49,958 Saya pernah bertemu dengan seekor cewek yang menyelam dan aku harus menguasainya. 408 01:10:53,760 --> 01:10:54,749 Hei... 409 01:10:56,160 --> 01:10:57,513 Apakah kamu di sana? 410 01:10:59,200 --> 01:11:00,235 Halo! 411 01:12:29,280 --> 01:12:30,633 Bagaimana jika kita tidak menemukannya? 412 01:12:30,840 --> 01:12:34,674 Apa, setiap salinannya telah menguap? Tidak ada kemungkinan seperti itu. 413 01:12:35,480 --> 01:12:36,390 aku hanya bertanya. 414 01:12:36,960 --> 01:12:39,599 - Untuk berjaga-jaga. - Jangan khawatir tentang itu sama sekali. 415 01:12:40,640 --> 01:12:41,629 Apa kabarmu? 416 01:12:41,840 --> 01:12:43,159 Bagaimana kabarmu? 417 01:12:44,360 --> 01:12:45,554 Bagus. 418 01:12:46,840 --> 01:12:49,718 Ya? Dan kamu mengatakan itu padaku jadi aku akan meninggalkanmu sendirian? 419 01:12:50,000 --> 01:12:51,479 Atau ada sesuatu yang berubah? 420 01:12:52,120 --> 01:12:53,838 Banyak hal berubah setiap menitnya. 421 01:12:54,640 --> 01:12:56,358 Anda tahu itu lebih baik daripada saya. 422 01:12:57,240 --> 01:13:01,631 Jangan berfilsafat, katakan saja padaku jika semuanya baik-baik saja denganmu. 423 01:13:02,640 --> 01:13:05,313 Baik... kurasa. 424 01:13:06,920 --> 01:13:07,989 Saya tidak yakin. 425 01:13:08,200 --> 01:13:10,156 Anda tidak melihat sangat bersinar. 426 01:14:34,760 --> 01:14:35,954 Silakan masuk. 427 01:14:46,280 --> 01:14:47,395 Dokter... 428 01:14:50,840 --> 01:14:52,398 Saya tidak tahu apakah saya dapat memilikinya. 429 01:14:54,040 --> 01:14:56,235 Apakah ada alasan kenapa kamu tidak bisa? 430 01:14:57,760 --> 01:14:59,193 Masalah keluarga, 431 01:15:01,160 --> 01:15:02,832 Aku benar-benar tidak bisa memilikinya. 432 01:15:04,800 --> 01:15:08,349 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya tapi di negara ini aborsi adalah ilegal. 433 01:15:08,960 --> 01:15:10,393 Jangan bercanda. 434 01:15:11,080 --> 01:15:12,911 Bagaimana Anda melihat hal itu terjadi? 435 01:15:14,400 --> 01:15:15,628 Biasanya. 436 01:15:37,240 --> 01:15:39,117 Bagaimana kalau kita bertemu hari ini? 437 01:18:00,520 --> 01:18:01,873 Apa yang terjadi pada Karina? 438 01:18:02,840 --> 01:18:04,432 Saya tidak dapat menghubungi Anda. 439 01:18:34,200 --> 01:18:35,235 Halo? 440 01:20:49,000 --> 01:20:51,389 Karina Sobanska... 441 01:20:51,840 --> 01:20:54,070 Dia dibawa ke sini dua jam yang lalu. 442 01:20:55,280 --> 01:20:56,998 - Di mana? - Tanyakan di lantai pertama. 443 01:20:57,160 --> 01:20:58,115 Terima kasih. 444 01:21:22,080 --> 01:21:23,354 Apa yang kamu lakukan di sini? 445 01:21:25,480 --> 01:21:26,833 - Saya minta maaf. - Sudah larut. 446 01:21:27,000 --> 01:21:31,198 - Tidak ada kunjungan pada jam segini. - Karina Sobanska, 20 tahun. 447 01:21:32,480 --> 01:21:33,549 Silakan. 448 01:21:34,560 --> 01:21:37,313 Silakan. Karina Sobanska. 449 01:21:39,160 --> 01:21:40,479 Lepaskan helm ini. 450 01:21:57,800 --> 01:21:59,950 Anda bisa masuk tapi hanya sebentar, oke?